Jacques3012 wrote:, est-ce que j'ai un moyen de savoir que le message s'est bien rendu :?: :?:
Jacques3012
Non. Le Spot I e II ne peuvent pas savoir si le message a été reçu par les satellites.
Et tu fais bien de poser la question. Une mauvaise compréhension du système pourrait être dangereuse en cas d'urgence. Ce n'est pas parce que la lumière verte qui indique que le message a été envoyé s'allume que le satellite a reçu le message.
Malgré la certaine documentation à ce sujet qui porte à confusion, le Spot I et le II n'a pas de moyen de vérifier que le message a été pogné par les satellites. Encore moins qu'il ne se soit rendu aux destinataires.
Les lumières témoins te disent si le message a été émis. Je dis "émis" par opposition à "transmis". Dans les instructions en anglais du Spot, on utilise beaucoup le terme "Transmits", ce qui, d'après moi, porte à confusion. La plupart des citations de dictionnaires anglais tiennent pour acquis que le terme "Transmit" utilisé avec le mot "message" présuppose l'émission ET la réception du message. Dans les instructions en français du Spot, on utilise plutot le mot juste "envoi". Ce mot ne présuppose pas que l'autre partie a reçu le message.
C'est techniquement correct d'utiliser le mot "transmit" même s’il n'y a pas de réception de l'autre bord. Techniquement seulement, parce que littéralement, quand il n'y a pas de réception du message, l'usage veut que l'on précise qu'il n'y pas eu de réception:
-
the castaway attempted to transmit a distress call without success
Ou encore de Wikipédia:
-
In telecommunications, transmission is the process of sending, propagating and receiving ... (snip)
Les instructions du Spot sont donc un peu floues là-dessus, surtout dans la version anglaise, ou l'on indique que les différentes lumières témoins te confirment que le message à été "transmis". Le préfixe "trans" qui vient du latin fait référence à quelque chose qui passe d'un bord à l'autre: transsexuel, transfrontalier, transpercer etc. Toujours on prend pour acquis avec le préfixe "trans" que ça a passé de l'autre bord.
En français, on a le mot "émettre" pour parler d'un message qui serait envoyé, sans présupposer qu'il a été reçu.
-
Vous n'avez pas reçu cet avis ? Il a pourtant été émis il y a 60 jours
L'anglais n'a pas vraiment de terme précis pour séparer la notion d'émission de la notion de transmission. Le terme "transmit" est utilisé autant pour les messages reçus que les non-reçus. Pour ne pas porter à confusion, les instructions du Spot en anglais devraient avoir une précision sur le terme chaque fois que "transmit" est utilisé. Ils ne le font pas tout le long des instructions sauf à la fin, ousse qu'on met en garde qu'un message envoyé (sent) peut ne pas avoir été transmis. Dans cette section, ils n'utilisent pas le terme "Transmit" comme ils le font dans les autres pages d'instructions:
SECTION 4: SYSTEM FUNCTiON and INDICATORS
SPOT MESSAGE SCHEDULE:
SPOT is designed to provide outstanding quality and reliability. With a perfect view of the entire sky, the SPOT is designed to transmit virtually every message. In everyday conditions, the view of the sky is often blocked due to hills, buildings, or other obstructions so it is normal for some messages to be blocked. That is why the SPOT automatically sends multiple messages in every mode, giving you excellent overall reliability. In some modes this means multiple attempts to send the same message, while in other modes it means regularly updating GPS coordinates and sending a new message. Placement of your SPOT unit can make a difference. Experiment with placement until you are familiar with the reliability of your operating environment.
Pour en revenir à nos moutons, et à une utilisation optimisée du Spot et de ses lumières témoins, je comprends les instructions ainsi:
Bouton OK: le même message est émis 3 fois à l'intérieur de 20 minutes
Bouton TRACK: un message transmis aux 10 minutes
Bouton HELP: aux 5 minutes pendant une heure
Bouton SOS: un message est envoyé toutes les 5 minutes jusqu'à ce que les batteries meurent.
Les différentes lumières témoins peuvent rester allumées jusqu'à une heure APRÈS les transmissions. Chacune d'elles ne peut témoigner qu'au fait que le message a été envoyé ( émis ). Le Spot I et II ne peut savoir que les messages ont été reçus (transmis ).
Alors, relis bien la section sur les arbres, l'orientation du Spot avec son sigle vers le ciel, et, au cas où il serait important que le message "OK" soit passé, réémets-le après 20 minutes ( pour le "OK" ) et après une heure pour le "HELP". Le "SOS", lui, n'a pas besoin d'être réenvoyé puisque le Spot le fait automatiquement.
Louis
