Francais - anglais

vmann · Post by **vmann** » Mon 02 Aug, 2010 10:18

La semaine dernière lors d'un vol en Ontario je me suis fait prendre a chercher l'expression en anglais pour "axe de piste". J'ai eu la chance d'avoir un pilote comme passager qui m'a rappelé le terme "runway heading". Puisqu'on vole surtout en français il serait peut-être bon d'avoir un petit guide à bord.

Est-ce qu'il existe un petit lexique français anglais des termes couramment utilisés en aviation?

Mach Diamond · Post by **Mach Diamond** » Mon 02 Aug, 2010 10:33

Oui il existe ici sur le site des ailes.

Tu cliques sur le menu principal Ressources puis Informations et Lexique et tout est là!

Moi ce fût le chemin inverse, j'ai appris à voler en anglais puis quand je suis arrivé au Québec je croyais pouvoir m'en sortir mais la première fois que le contrôleur m'a dit "affichez" (sans préciser un code ou suivre par le mot ident) je n'avais aucune espèce d'idée de ce qu'il voulait dire

--Luc

LW · Post by LW » Mon 02 Aug, 2010 11:21

Un glossaire français/anglais existe aussi sur le site de TC.
http://www.tc.gc.ca/Publications/fr/TP1 ... 11958F.pdf

Ne mélange pas axe de piste (runway centreline) et cap de piste (runway heading)!!!
Le premier est corrigé pour la dérive afin de maintenir la trajectoire projetée de la piste.

Ciao,

Marc

PaulD · Post by **PaulD** » Mon 02 Aug, 2010 12:33

Normand,

Je viens te t'expédier des formulaires plus faciles à utiliser sur ton courriel.

Have fun !!!

Paul

Mariquita · Post by **Mariquita** » Mon 02 Aug, 2010 12:49

Merciii

J'en aurai bien de besoin...

Parce que moi et l'anglais, ça fait deux... snif. Si je veux aller à Oshkosh un jour, faudrait bien.

Mari

Theo007 · Post by **Theo007** » Mon 02 Aug, 2010 13:07

LW wrote:Un glossaire français/anglais existe aussi sur le site de TC.
http://www.tc.gc.ca/Publications/fr/TP1 ... 11958F.pdf

Ne mélange pas axe de piste (runway centreline) et cap de piste (runway heading)!!!
Le premier est corrigé pour la dérive afin de maintenir la trajectoire projetée de la piste.

Ciao,

Marc

Interessant mais 194 pages

djipibi · Post by **djipibi** » Mon 02 Aug, 2010 13:48

Theo007 wrote:
Interessant mais 194 pages

Tu n'a pas à l'imprimer... et en plus si tu as le terme anglais et que tu cherches son équivalent français, tu fait "ctrl-F" (PC) et tu entres ce que tu cherches et tadam!
(Par contre... faut connaître le bon mot...

LouisR · Post by **LouisR** » Mon 02 Aug, 2010 14:31

Un autre: www.granddictionnaire.com de l'OQLF

djipibi · Post by **djipibi** » Mon 02 Aug, 2010 15:09

LouisR wrote:Un autre: www.granddictionnaire.com de l'OQLF

Louis_greniier · Post by **Louis_greniier** » Mon 02 Aug, 2010 16:38

vmann wrote:s pour "axe de piste". J'ai eu la chance d'avoir un pilote comme passager qui m'a rappelé le terme "runway heading".

Mauvaise traduction. Je viens d'attérir à CYHU, et la tour était pas contente avec un pilote qui avait confondu.

Quand il y a une composante de vent traversier, comme tantöt, le "runway heading" de la 24 gauche a poussé l'avion du malfrat dans l'axe de piste de la 24 droite, ousse qu'il y avait déjà un avion en remontée sur la droite.

Louis

Louis_greniier · Post by **Louis_greniier** » Mon 02 Aug, 2010 16:39

Bon, je viens de voir que LW avait déjà souligné.

Scuses

Louis

vmann · Post by **vmann** » Mon 02 Aug, 2010 16:49

Thank you very much you all.. I can now fly in the english..
Norm

Louis_greniier · Post by **Louis_greniier** » Mon 02 Aug, 2010 17:57

vmann wrote:l.. I can now fly in the english..
Norm

heu... do you have your qualification of english on your licence ? Good thing to do

Louis

vmann · Post by **vmann** » Mon 02 Aug, 2010 18:08

Louis_greniier wrote:
vmann wrote:l.. I can now fly in the english..
Norm
heu... do you have your qualification of english on your licence ? Good thing to do

Louis

Yes sir! J'ai passé après un chinois.. l'examinateur était tellement content qu'il m'a donné la meilleure note!

Pilotes Québec

Francais - anglais

Francais - anglais

Re: Francais - anglais