http://www.olf.gouv.qc.ca/
Office québécois de la langue française (Grand dictionnaire terminologique)
Définition de encouragement = incitation (Anglais : inducement):
Stimulation ayant pour objectif d'engager quelqu'un à agir d'une certaine manière.
Définition de encourager :
Approuver quelque chose et l'aider à se réaliser.
Synonymes : inciter, approuver, pousser, soutenir, engager, exhorter, aiguillonner, approuver, promouvoir
Antonymes : décourager, empêcher, détourner
Encouragement :
Synonymes : incitation, soutien
Définition de suggestion :
Idée ou projet proposés à autrui avec l'intention de le laisser libre de les faire siens, de les accepter ou de les refuser.
Suggérer :
Synonymes : insinuer, proposer, conseiller, évoquer
Antonymes : dissuader, déconseiller, interdire
Suggestion :
Synonymes : recommandation, conseil
Définition de conseil :
Opinion qui est exprimée dans le but d'aider quelqu'un à adopter la meilleure conduite possible dans une circonstance donnée.
*************************************************************
Dans l’AIM de TC, le verbe « devrait » signifie que Transports Canada encourage tous les pilotes à se conformer à la procédure ou à la méthode visée. Le verbe « doit » quant à lui signifie que la procédure est obligatoire parce qu’elle est prescrite par le Règlement.
Throughout the TC AIM, the term “should” implies that Transport Canada encourages all pilots to conform with the applicable procedure. The term “shall” implies that the applicable procedure is mandatory because it is supported by regulations.
Définition de procédure :
Ensemble des étapes à franchir, des moyens à prendre et des méthodes à suivre dans l'exécution d'une tâche.
Note(s) :
La procédure décrit la séquence chronologique des étapes d'un travail ou indique à chacun les actes qu'il doit accomplir. Elle n'a pas le caractère contraignant de la directive, c'est-à-dire qu'elle ne renferme pas d'ordres ni d'instructions, mais elle fournit plutôt un guide pour l'action en indiquant de quelle façon exécuter une tâche.
Sans oublier la présence du mot « se conformer », conforme, en anglais « compliant », terme qui insiste sur le caractère de concordance, d’identité, d’équivalence, d’équilibre, de cohérence, d’harmonie, de similitude, de ressemblance, de corrélation pour ne nommer que quelques uns des synonymes du mot conformité.
Des mots qui « encouragent » et/ou « obligent » les pilotes à cultiver des comportements professionnels dont le fondement est la sécurité de chacun.
Définition de Airmanship :
Professionnalisme en aéronautique.
.
