Tout nouvel épisode de Mayday, sur Discovery, ce soir.

martind2112 · Post by **martind2112** » Fri 03 Aug, 2012 19:45

Le titre dit tout... sauf l'heure: 22:00 HAE.

PaulD · Post by **PaulD** » Fri 03 Aug, 2012 21:28

Sur Discovery Channel (664 Che nous).

Paul :D :D

toxedo_2000 · Post by **toxedo_2000** » Sat 04 Aug, 2012 11:19

J'ai enregistré 13 nouvelles émissions au début de l'été... Ce sera donc en français sur canal D quelque part bientôt j'imagine...

martind2112 · Post by **martind2112** » Sat 04 Aug, 2012 11:26

Méchant beau contrat ça, hein? Rediffusion par dessus rediffusion, ça appaise la soif d'un hélico!

Je me posais la question: y a-t-il eu des occasions où vous avez suggéré de changements au texte, pour des raisons d'exactitude technique? À quelques reprises je me suis dis que "Gaston devait faire la grimace en disant ça"!

toxedo_2000 · Post by **toxedo_2000** » Sat 04 Aug, 2012 11:40

martind2112 wrote:Méchant beau contrat ça, hein? Rediffusion par dessus rediffusion, ça appaise la soif d'un hélico!

Je me posais la question: y a-t-il eu des occasions où vous avez suggéré de changements au texte, pour des raisons d'exactitude technique? À quelques reprises je me suis dis que "Gaston devait faire la grimace en disant ça"!

Plusieurs fois... Les traducteurs et scripteurs ne connaissent pas nécessairement le domaine de l'aviation, donc ils traduisent et valident avec le dictionnaire... Ils ne connaissent donc pas les expressions consacrées du monde de l'aviation. Dans un des derniers textes on parlait d'un avion qui s'était mis en "glissement". J'ai fait jouer mon droit de veto pour appeler ça une "glissade"... Donc, de temps en temps, ça arrive.
La pire fois, je dirais, en anglais comme en français, le scripteur avait confondu le tube pitot avec la prise statique. J'ai fait corriger tout de suite, parce que là, on aurait eu l'air vraiment fou, et en deux langues. :wink:

Je n'ai pas réussi cependant à faire changer l'identification des pistes quand c'est écrit, exemple 24 L... ou 06 R, moi je voulais dire "Vingt-quatre gauche", mais mon directeur de plateau tenait à ce que je dise "24 L" et "06 R" parce que en anglais, le narrateur dit "Twenty four L" et "zero six R", ce qui en mon sens est une incompréhension totale du langage de l'aviation.

ifly2low4u · Post by **ifly2low4u** » Sat 04 Aug, 2012 11:43

J'espère qu'il te rémunère aussi comme aviseur technique!! :D

toxedo_2000 · Post by **toxedo_2000** » Sat 04 Aug, 2012 11:49

ifly2low4u wrote:J'espère qu'il te rémunère aussi comme aviseur technique!! :D

Concernant la paye, c'est une fois. Pas de royautés subséquentes dans ce domaine-là, ni celui du doublage...

Theo007 · Post by **Theo007** » Sat 04 Aug, 2012 12:15

toxedo_2000 wrote: c'est une fois. Pas de royautés subséquentes dans ce domaine-là, ni celui du doublage...

Vaut mieux etre payé une fois pour de bon que plusieurs fois jamais :wink:

ma regardé ca cet hiver sur le net... :wink:

Frank KKB · Post by **Frank KKB** » Mon 13 Aug, 2012 20:08

toxedo_2000 wrote:J'ai enregistré 13 nouvelles émissions au début de l'été... Ce sera donc en français sur canal D quelque part bientôt j'imagine...

Si un moment donné Gaston ou quelqu'un d'autre sait à quel moment les émissions seront présentées sur Canal D, je suggère de le partager à tous sur le site, c'est tellement bon et intéressant ces émissions et que dire du narrateur :lol: :lol: :lol:

Merci

François

toxedo_2000 · Post by **toxedo_2000** » Mon 13 Aug, 2012 22:33

Je vais faire mon gros possible, mais étonnamment, Canal D me cache des affaires :roll:

doloair · Post by **doloair** » Mon 13 Aug, 2012 23:14

:oops: Je n' avait pas la bonne info désolée :oops:
Doloair

Frank KKB · Post by **Frank KKB** » Tue 14 Aug, 2012 18:45

toxedo_2000 wrote:Je vais faire mon gros possible, mais étonnamment, Canal D me cache des affaires :roll:

Merci :wink:

doloair · Post by **doloair** » Tue 14 Aug, 2012 21:57

http://www.canald.com/emissions/mayday/ ... mortelles/

je pense que c' est la bonne info :? pour l' instant , avec les dates de rediffusions et les épisodes suivantes en pesant a la suite
Doloair :wink:

doloair · Post by **doloair** » Fri 17 Aug, 2012 13:28

:? :roll: Je L" ai manqué hier mais j" attend les reprises ...... ceux qui ont eu le loisirs de le regarder des commentaires :?: :?:
Dolorès :? :?:

martind2112 · Post by **martind2112** » Fri 17 Aug, 2012 14:03

doloair wrote:Je L" ai manqué hier

:idea: You can regarder it ce swar. Tout nouveaux épisodes, en anglais.

Aigleca wrote:Sur Discovery Channel (664 Che nous).

Sur le canal 664 chez Paul, ou 520/1602HD sur ExpressVu. Ce vendredi: Singapore Airlines Flight 006, octobre 2000.

doloair · Post by **doloair** » Fri 17 Aug, 2012 16:58

martind2112 wrote:
doloair wrote:Je L" ai manqué hier

:idea: You can regarder it ce swar. Tout nouveaux épisodes, en anglais.

Aigleca wrote:Sur Discovery Channel (664 Che nous).

Sur le canal 664 chez Paul, ou 520/1602HD sur ExpressVu. Ce vendredi: Singapore Airlines Flight 006, octobre 2000.

:cry: je ne suis pas chez Paul et 2 je n' ai pas expresse vu :cry: et a vrai dire mon Anglais un peu saccagé alors j'ai recours au reprises :lol:
merci pour les alternatives :wink:
Dolorès

Frank KKB · Post by **Frank KKB** » Thu 30 Aug, 2012 17:23

Me semble que depuis les 2 derniers mardi, il y a des nouveaux MAYDAY à canal D le mardi à 20hres?

Il y a 2 semaines, erreur de pilotage a Sao Paulo lors de l'atterrissage

ce mardi un décrochage d'un MD 90 (si ma mémoire est bonne) au Vénézuela

Me semble pas avoir déjà vu ces émissions?

François