Overhaul en français?

Charles · Post by **Charles** » Wed 24 Feb, 2010 17:05

Comment on dit "overhaul" en français dans le cas d'un overhaul de moteur ou d'hélice?

airfly · Post by **airfly** » Wed 24 Feb, 2010 17:15

reconditionnement

ttq · Post by **ttq** » Wed 24 Feb, 2010 17:26

je dirait....révision

chico5817 · Post by **chico5817** » Wed 24 Feb, 2010 17:46

Révision complète ou révision générale.

Ne pas confondre avec ''rebuilt'' reconstruit.

Pierre C.

Charles · Post by **Charles** » Wed 24 Feb, 2010 18:33

C'est pour un contrat alors je cherche le terme exact. Donc: reconditionnement ou révision complète? (obligatoire?) La terminologie précise doit se trouver dans un manuel d'entretien en français, j'imagine...

Willy · Post by **Willy** » Wed 24 Feb, 2010 18:44

Moi je vote pour révision.

denimich · Post by **denimich** » Wed 24 Feb, 2010 19:04

subzero wrote:C'est pour un contrat alors je cherche le terme exact. Donc: reconditionnement ou révision complète? (obligatoire?) La terminologie précise doit se trouver dans un manuel d'entretien en français, j'imagine...

Dans mon livre à moi le mot reconditionnement est un anglicisme; pour moi un overhaul est une révision complète

Denis

Charles · Post by **Charles** » Wed 24 Feb, 2010 19:30

Parfait, merci!

av8r · Post by **av8r** » Wed 24 Feb, 2010 19:39

Selon le Grand dictionnaire terminologique de l'OLF, le terme est révision. Voir le lien suivant: http://www.granddictionnaire.com/BTML/F ... x800_1.asp

Bob Cadi · Post by **Bob Cadi** » Wed 24 Feb, 2010 20:00

Ha bon, moi juste pour astiner, j'aurais dit : Remise à neuf.

Connais plusieurs personnes qui malgré plusieurs ''révisions'' d'examens ont fini par couler quand même :lol:

Bob

toxedo_2000 · Post by **toxedo_2000** » Wed 24 Feb, 2010 20:18

Je ne connais pas le vrai mot, mais je connais de nombreux synonymes:
Banqueroute, catastrophe, dépression, effondrement, faillite, infortune, déconfiture et dépochage... :mrgreen:

djipibi · Post by **djipibi** » Wed 24 Feb, 2010 20:45

Révision. Remise en état.

Selon René Lambert, Dictionnaire technique de l'aéronautique, 4e édition, CÉPADUÈS-Éditions, Toulouse, 2001

Petit-Lion · Post by **Petit-Lion** » Wed 24 Feb, 2010 21:29

Termium dit révision, révision générale, grand entretien, révision complète

révision : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Theo007 · Post by **Theo007** » Wed 24 Feb, 2010 22:01

overhaul = revision

selon Transports Canada

http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/main ... s/b041.htm

boldor · Post by **boldor** » Thu 25 Feb, 2010 03:10

Je confirme que c'est bien révision;

TBO time before overhaul = temps restant avant révision générale

Serge

Charles · Post by **Charles** » Thu 25 Feb, 2010 07:37

toxedo_2000 wrote:Je ne connais pas le vrai mot, mais je connais de nombreux synonymes:
Banqueroute, catastrophe, dépression, effondrement, faillite, infortune, déconfiture et dépochage... :mrgreen:

Hé hé. Mais j'suis pas sûr que ça marcherait bien dans un contrat :lol:

chico5817 · Post by **chico5817** » Thu 25 Feb, 2010 10:40

je vote pour jpbi et théo.

C,est le terme que j'utilise quand je fais mes traductions.

Pierre C.

Maxplane · Post by **Maxplane** » Mon 01 Mar, 2010 00:00

overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Charles · Post by **Charles** » Mon 01 Mar, 2010 08:20

Maxplane wrote:overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Mon avocat veut pas. :cry:

drapo · Post by **drapo** » Mon 01 Mar, 2010 09:55

Maxplane wrote:overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Au Québec, le français est la langue officielle, donc, un contrat doit être rédigé dans cette langue à la demande d'une des deux parties. En Ontario, ou en Alberta en Australie ou à Détroit, vous pouvez faire ce qui vous plaît, mais un peu de respect SVP! :roll: