Pilotes Québec

Comment on dit "overhaul" en français dans le cas d'un overhaul de moteur ou d'hélice?

reconditionnement

je dirait....révision

Révision complète ou révision générale.

Ne pas confondre avec ''rebuilt'' reconstruit.

Pierre C.

C'est pour un contrat alors je cherche le terme exact. Donc: reconditionnement ou révision complète? (obligatoire?) La terminologie précise doit se trouver dans un manuel d'entretien en français, j'imagine...

Moi je vote pour révision.

subzero wrote:C'est pour un contrat alors je cherche le terme exact. Donc: reconditionnement ou révision complète? (obligatoire?) La terminologie précise doit se trouver dans un manuel d'entretien en français, j'imagine...

Dans mon livre à moi le mot reconditionnement est un anglicisme; pour moi un overhaul est une révision complète

Denis

Parfait, merci!

Selon le Grand dictionnaire terminologique de l'OLF, le terme est révision. Voir le lien suivant: http://www.granddictionnaire.com/BTML/F ... x800_1.asp

Ha bon, moi juste pour astiner, j'aurais dit : Remise à neuf.

Connais plusieurs personnes qui malgré plusieurs ''révisions'' d'examens ont fini par couler quand même :lol:

Bob

Je ne connais pas le vrai mot, mais je connais de nombreux synonymes:
Banqueroute, catastrophe, dépression, effondrement, faillite, infortune, déconfiture et dépochage... :mrgreen:

Révision. Remise en état.

Selon René Lambert, Dictionnaire technique de l'aéronautique, 4e édition, CÉPADUÈS-Éditions, Toulouse, 2001

Termium dit révision, révision générale, grand entretien, révision complète

révision : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

overhaul = revision


selon Transports Canada

http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/main ... s/b041.htm

Je confirme que c'est bien révision;

TBO time before overhaul = temps restant avant révision générale

Serge

toxedo_2000 wrote:Je ne connais pas le vrai mot, mais je connais de nombreux synonymes:
Banqueroute, catastrophe, dépression, effondrement, faillite, infortune, déconfiture et dépochage... :mrgreen:

Hé hé. Mais j'suis pas sûr que ça marcherait bien dans un contrat :lol:

je vote pour jpbi et théo.

C,est le terme que j'utilise quand je fais mes traductions.

Pierre C.

overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Maxplane wrote:overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Mon avocat veut pas. :cry:

Maxplane wrote:overhaul = overhaul ===partout dans le moonde cest overhaul.... va pas dire reconditionner, refaire, reconstruire en australie ou a Detroit, ils ne comprendron pas donc ....overhaul :roll:

Au Québec, le français est la langue officielle, donc, un contrat doit être rédigé dans cette langue à la demande d'une des deux parties. En Ontario, ou en Alberta en Australie ou à Détroit, vous pouvez faire ce qui vous plaît, mais un peu de respect SVP! :roll: