Les annonces sur les vols ne sont pas toutes véridiques...
Posted: Wed 27 Sep, 2006 16:31
Qu'est-ce que ce serait si toute la vérité était dévoilée ? :shock:
Traduction "à main levée" (et d'un traducteur internet) de http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=7884654
- - - - - - - - - -
"Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord des lignes aériennes Veritas, la ligne aérienne qui vous dit la vérité. Veuillez vous assurer que votre ceinture de sécurité est attachée, votre dossier de siège est droit et votre plateau est relevé. Aux lignes aériennes Veritas, votre sécurité est notre première priorité. En fait, ce n'est pas tout à fait vrai : si c’était le cas, nos sièges seraient placés face l’arrière, comme ceux de l'aviation militaire, puisqu'ils sont plus sûrs en cas d'un atterrissage de secours. Mais alors plus personne n’achèterait nos billets et nous serions en faillite.
Les préposés de vol indiquent maintenant les sorties de secours. C'est la partie de l'annonce à la laquelle il vous faut prêter attention. Arrêtez de jouer au sudoku pendant une minute et écoutez : sachant à l'avance où les sorties sont, vous augmentez dramatiquement vos chances de survie si nous devons évacuer l'avion. En outre, maintenez svp votre ceinture de sécurité attachée une fois assis, même si la lumière à cet effet n'est pas allumée. Cela vous protégera contre le risque de turbulence en air clair, une forme rare mais extrêmement violente de perturbation qui peut causer des blessures graves. Imaginez un instant les chariots lourds de nourriture qui iraient frapper dans les casiers au dessus de votre tête, et vous aurez une certaine idée de la force de l’impact qu’il représente. Nous ne voulons pas vous effrayer. Toutefois, veuillez conserver votre ceinture bouclée en tout temps.
Vous trouverez votre gilet de sauvetage sous votre siège, mais svp ne le retirez pas maintenant. En fait, ne prenez pas la peine de le rechercher. En cas d'un amerrissage, il faut un miracle pour survivre. Dans toute l'histoire de l'aviation, le nombre de gros porteur qui ont fait les amerrissages réussis est de zéro. Cet avion est équipé de glissières gonflables qui se détachent pour former des radeaux de survie, mais ça ne fait aucune différence. Veuillez enlever les chaussures avant d'employer les glissières. Aussi bien vous dire d’enlever vos casques d’astronaute et vos ceintures anti-gravité tant qu’à parler de science fiction avec l’utilisation des glissières comme radeaux.
Veuillez fermer tous les appareils électroniques, puisqu'ils peuvent interférer avec les systèmes de navigation de l'avion. Au moins, c’est ce qu'on vous a toujours dit. La vraie raison de les fermer parce qu'ils interfèrent avec les réseaux mobiles sur la terre. Sur la plupart des vols, quelques appareils électroniques sont laissés en marche par erreur. Si ils étaient vraiment dangereux nous ne permettrions jamais que vous les embarquiez.
Sur le canal 11 de notre système en vol de divertissement vous trouverez une vidéo composée de langage abstrait et d'une bande sonore nouvel-âge avec une voix superposée qui explique quelques exercices que vous pouvez faire pour réduire le risque de thrombose. Nous nous rendons compte que cette vidéo est pénible, mais on ne pense pas que ça doit être amusant. Ça ne fait que limiter notre responsabilité en cas de procès.
Une fois que nous aurons atteint l'altitude de croisière nous vous offriront un repas léger et un choix de breuvages, cela se dit tellement mieux que juste « boissons ». Le but des rafraîchissements est en partie de vous maintenir dans vos sièges où vous ne risquez pas de vous blesser ou de blesser quelqu’un d’autre. Veuillez consommer les boissons alcoolisées en quantité modérée de sorte que vous deveniez modérément somnolent mais non turbulent. Cela dit, nous pouvons toujours diminuer la qualité de l’air dans la carlingue d’une coche ou deux juste pour nous assurer que vous êtes suffisamment assoupi.
Après le décollage, la partie la plus dangereuse du vol, le capitaine dira quelques mots qui seront si inaudibles que vous ne pourrez pas les entendre, ou si forts qu'ils pourraient réveiller les morts. Veuillez donc rester assis et vous détendre tout en appréciant le vol. Nous apprécions que vous ayez choisi notre ligne aérienne et nous vous remercions de choisir Veritas, un membre d'une alliance impossible à comprendre, d’investissements étrangers obscurs dont vous n'avez jamais entendu parler.
Membres d’équipage, veuillez vous assurer que les portes sont fermées. Désolé, je veux dire contre vérification de la fermeture automatique des portes. Merci de voler sur Veritas."
- - - - - - - - - -
Paul :D :D
Traduction "à main levée" (et d'un traducteur internet) de http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=7884654
- - - - - - - - - -
"Bonjour, mesdames et messieurs.
Nous vous souhaitons la bienvenue à bord des lignes aériennes Veritas, la ligne aérienne qui vous dit la vérité. Veuillez vous assurer que votre ceinture de sécurité est attachée, votre dossier de siège est droit et votre plateau est relevé. Aux lignes aériennes Veritas, votre sécurité est notre première priorité. En fait, ce n'est pas tout à fait vrai : si c’était le cas, nos sièges seraient placés face l’arrière, comme ceux de l'aviation militaire, puisqu'ils sont plus sûrs en cas d'un atterrissage de secours. Mais alors plus personne n’achèterait nos billets et nous serions en faillite.
Les préposés de vol indiquent maintenant les sorties de secours. C'est la partie de l'annonce à la laquelle il vous faut prêter attention. Arrêtez de jouer au sudoku pendant une minute et écoutez : sachant à l'avance où les sorties sont, vous augmentez dramatiquement vos chances de survie si nous devons évacuer l'avion. En outre, maintenez svp votre ceinture de sécurité attachée une fois assis, même si la lumière à cet effet n'est pas allumée. Cela vous protégera contre le risque de turbulence en air clair, une forme rare mais extrêmement violente de perturbation qui peut causer des blessures graves. Imaginez un instant les chariots lourds de nourriture qui iraient frapper dans les casiers au dessus de votre tête, et vous aurez une certaine idée de la force de l’impact qu’il représente. Nous ne voulons pas vous effrayer. Toutefois, veuillez conserver votre ceinture bouclée en tout temps.
Vous trouverez votre gilet de sauvetage sous votre siège, mais svp ne le retirez pas maintenant. En fait, ne prenez pas la peine de le rechercher. En cas d'un amerrissage, il faut un miracle pour survivre. Dans toute l'histoire de l'aviation, le nombre de gros porteur qui ont fait les amerrissages réussis est de zéro. Cet avion est équipé de glissières gonflables qui se détachent pour former des radeaux de survie, mais ça ne fait aucune différence. Veuillez enlever les chaussures avant d'employer les glissières. Aussi bien vous dire d’enlever vos casques d’astronaute et vos ceintures anti-gravité tant qu’à parler de science fiction avec l’utilisation des glissières comme radeaux.
Veuillez fermer tous les appareils électroniques, puisqu'ils peuvent interférer avec les systèmes de navigation de l'avion. Au moins, c’est ce qu'on vous a toujours dit. La vraie raison de les fermer parce qu'ils interfèrent avec les réseaux mobiles sur la terre. Sur la plupart des vols, quelques appareils électroniques sont laissés en marche par erreur. Si ils étaient vraiment dangereux nous ne permettrions jamais que vous les embarquiez.
Sur le canal 11 de notre système en vol de divertissement vous trouverez une vidéo composée de langage abstrait et d'une bande sonore nouvel-âge avec une voix superposée qui explique quelques exercices que vous pouvez faire pour réduire le risque de thrombose. Nous nous rendons compte que cette vidéo est pénible, mais on ne pense pas que ça doit être amusant. Ça ne fait que limiter notre responsabilité en cas de procès.
Une fois que nous aurons atteint l'altitude de croisière nous vous offriront un repas léger et un choix de breuvages, cela se dit tellement mieux que juste « boissons ». Le but des rafraîchissements est en partie de vous maintenir dans vos sièges où vous ne risquez pas de vous blesser ou de blesser quelqu’un d’autre. Veuillez consommer les boissons alcoolisées en quantité modérée de sorte que vous deveniez modérément somnolent mais non turbulent. Cela dit, nous pouvons toujours diminuer la qualité de l’air dans la carlingue d’une coche ou deux juste pour nous assurer que vous êtes suffisamment assoupi.
Après le décollage, la partie la plus dangereuse du vol, le capitaine dira quelques mots qui seront si inaudibles que vous ne pourrez pas les entendre, ou si forts qu'ils pourraient réveiller les morts. Veuillez donc rester assis et vous détendre tout en appréciant le vol. Nous apprécions que vous ayez choisi notre ligne aérienne et nous vous remercions de choisir Veritas, un membre d'une alliance impossible à comprendre, d’investissements étrangers obscurs dont vous n'avez jamais entendu parler.
Membres d’équipage, veuillez vous assurer que les portes sont fermées. Désolé, je veux dire contre vérification de la fermeture automatique des portes. Merci de voler sur Veritas."
- - - - - - - - - -
Paul :D :D