Pilotes Québec

Bonjour
Quelqu un aurait il la notice de l EDM 900 en version française ??
Merci
Bonne soirée
Joel

Ça ne semble pas exister, JPI étant une compagnie amaricaine, elle n’est peut être pas obligée...
Contrairement à GArmin qui a des manuels français

https://www.jpinstruments.com/wp-conten ... ls-jfp.pdf" onclick="window.open(this.href);return false;

Jp

merci de votre réponse
Peut être qu un pilote Francophone aura traduit cette notice et pourra peut être me la communiquer

tout un contrat à traduire, je te suggère tout de même de lire lentement et quand tu ne comprends pas un mot, cherche le dans un dictionnaire français / anglais ou anglais / français (c'est selon).
Je suis convaincu que tu y arrivera, ce n'est pas si compliqué
Pierre c.

Fais des bouts dans Google Translate (copier/coller dans Word)

Display Screen Basics
The display screen is arranged into three sections. The top left is the
MAP and RPM section. The bottom left is the Scanner® section or
message area. On the right side are the horizontal primary strip gauges.
Non-Primary gauges have a digital read out only. The instrument ranges
and alarm limits are configured to match those of your aircraft POH when
the EDM is set up as a Primary instrument. TIT column is to the right of
the last EGT/CHT when applicable.

Principes de base de l'écran d'affichage
L'écran d'affichage est organisé en trois sections. Le coin supérieur gauche est le
Section MAP et RPM. La partie inférieure gauche est la section Scanner® ou
zone de message. Sur le côté droit se trouvent les jauges de bandes primaires horizontales.
Les jauges non primaires ont une lecture numérique uniquement. Les gammes d'instruments
et les limites d'alarme sont configurées pour correspondre à celles de votre avion POH lorsque
l'EDM est configuré comme un instrument primaire. La colonne TIT se trouve à droite de
le dernier EGT / CHT le cas échéant.

JC

merci pour ces explications
je vais continuer a chercher cette notice en français

Y'a toujours ce programme qui traduit toutes les langues dans la langue que tu veux:
Ça marche avec la caméra de ton iPhone. C'est capable de lire n'importe quoi, du chinois au grec, en passant par le russe...
Je m'en sers pour traduire des manuels du propriétaire pour certains articles chinois, dont le manuel n'est évidemment qu'en chinois.
Et gratuit. Ça s'appelle Google TRADUCTION

jcdostie wrote:Fais des bouts dans Google Translate (copier/coller dans Word)
JC

S'cuse Gaston, j'ai écrit Google Translate

JC

Si vous allez sur https://translate.google.com/, vous pouvez non seulement entrer du texte à traduire, mais aussi entrer le nom d'une page WEB ou d'un document Word ou PDF.

Si vous avez entré le nom d'une page WEB, vous pouvez ensuite continuer de naviguer et Google continuera à trduire.

Google va vous traduire l'information dans la langue de votre choix. De l'anglais au français, c'est généralement très bon.

Bernard